Diário Oficial da Galiza

A Xunta inícia uma nova fase do Plano de Integração Laboral de Pessoas sem Recursos começado o passado 31 de Maio (DOG 31-05-12/C), criando novas brigadas de vigilância florestal, limpeza de praias e ruas, conservação de estradas e jardins públicos... para dar emprego às pessoas sem recursos.

(Welfare Programs Not Faring Well – opção 4: the government is using tax revenues to provide jobs for the poor)

As Conselherias de Educação e de Indústria começam o P.I.R.E. (Plano de Internet Rural para a Educação). Este plano pretende levar as redes de banda larga a todas as vilas e aldeias da Galiza e prover de internet gratuito com fins educativos aos alunos das comarcas rurais, melhorando a qualidade do ensino.

(Free Internet For Galiza? – opção 2: students abandon classrooms for online education)

O Conselho Geral, por acordo entre a Xunta e a Delegação do Governo (da que depende o Serviço Estatal de Correios), aprova a abertura do serviço postal à competência privada, mas garantindo que em qualquer caso o serviço estatal continuará a funcionar para assegurar que todas as aldeias e vilas galegas tenham um bom serviço postal.

(Going Postal – opção 3: the government recently relinquished its monopoly on the mail service)

O Conselho Geral decide cancelar um antigo projecto de desenvolvimento de uma nova espingarda que rebentava os órgãos internos das vítimas. O Conselho decide também eliminar dos seus arsenais qualquer arma desnecessáriamente cruel e renunciar a manter qualquer arma de destruição em massa.

(Unconventional Weapons Under Fire – opção 2: 'unconventional' weaponry has been banned)

A Conselheria de Sanidade estabelece um novo regulamento para a produção e venda de medicamentos. Os medicamentos receitados pelos médicos do Sergas (Serviço Galego de Saúde) estarão subsidiadas pelo Estado, mas o Sergas fazerá uma “leilão” para subsidiar os medicamentos ofertados a melhor preço pelos fabricantes, e os medicamentos serão vendidos por doses exactas, para evitar qualquer esbanjo de pílulas desnecessárias.

(Private Lab Holds Galiza's Sick To Ransom – opção 2: pharmacies close down as medicinal drugs are sold freely by the government)

O Conselho Geral decide criar um fundo de ajuda solidária para nações com problemas económicos, que estará disponibilizado para situações de catástrofe e ajuda humanitária. O primeiro objectivo ao que este fundo será destinado é ajudar à população civil do país vizinho e irmão, Portugal, para ajudar à reconstrução depois da guerra.

(International Community Comes Doorknocking – opção 1: the nation has an international reputation for compassion)

OOC: a “issue” mais ajeitada para isto sería a de “Refugees Want To Call Galiza Home", pero essa não chegou e tive que “adaptar” ao RP a mais semelhante.

O Conselho Geral denega à polícia a autorização para fazer gravações telefónicas de suspeitos à discrição: considera-se que isso seria uma violação do direito à intimidade.

(Bug 'em All, Say Police – opção 2: it is illegal for police officers to carry out searches due to strict privacy laws)

A Conselheria de Méio Ambiente estabelece restrições ao consumo de água, perante os problemas de seca que se estão a produzir este verão na Galiza.

(Not A Drop To Drink – opção 1: fewer people are bathing as citizens must show ration stamps before they can turn on their faucets)

A Conselheria de Sanidade começa um importante plano de modernização e melhora do Sergas (Serviço Galego de Saúde), com a intenção de ampliar a qualidade dos serviços e incorporar as melhores tecnologias, e oferecendo cobertura sanitária universal e gratuíta da máxima qualidade para todos os galegos. Aliás, serão criados novos hospitais e ambulatórios, e serão oferecidas mais vagas nas faculdades de medicina e enfermagem das universidades galegas.

(Stop The Suits, Say Surgeons – opção 4: he study of medicine is popular throughout Galiza)

O Conselho Geral e a Conselheria de Fazenda começam um estrito plano de luta contra a fraude fiscal e a evasão de impostos.

(Taxpayers On Strike! – opção 2: the police crack down on tax evaders without mercy)

O Parlamento da Galiza aprova a Lei de Interrupção Voluntária da Gravidez, que permite o aborto dentro das primeiras 12 semanas. Depois desse prazo, apenas se poderá abortar em caso de que a vida da mãe esteja em grave risco ou de que o feto tenha graves malformações que não possam ser curadas.
[OOC: teoricamente esta é a lei vigente em Espanha, e portanto já devia ser a da Galiza]

(Much Ado About Abortion – opção 1: abortions are routinely performed in Galiza's hospitals)

A Xunta de Galicia decreta um novo regulamento de segurança em transportes aéreos, estabelecendo estritas regulações e fortes multas para os incumprimentos.

(Oh the Humanity! – opção 1: the airship business has been driven out of the country by strict regulations and high fines)

O Conselho Geral aumenta as medidas de segurança e proteção dos seus membros, depois do recente intento de atentado contra o seu Presidente. A partir de agora disporão de mais escoltas e de um carro blindado.

(Leader Assassinated... Almost – opção 3: Galiza's leader goes out to lunch surrounded by large men in dark glasses)

O Parlamento da Galiza, por unanimidade, rejeita uma proposição para privar de direito a voto a todos os condenados a prissão, independentemente da natureza do seu delito.

(Criminals to Vote? – opção 2: prison visits increase substantially during election years)

O Parlamento de Galicia aprova uma modificação do regulamento eleitoral para considerar o “voto em branco” como um partido mais, de jeito que se o “voto em branco” obtém alguma cadeira, esta fique vazia.

A FAVOR: 41 (FSG, AxG, CDG, MPU)
CONTRA: 32 (AP)
ABSTENÇÕES: 2 (IES, UDP)

(Vote For 'None of the Above'? – opção 1: voting has become a nightmare since everyone keeps selecting 'None of the above')

A Conselheria de Sanidade aprova um plano de ampliação das coberturas odontológicas dos serviços sanitários, com uma importante dotação económica para assistência dental.

(Fluoride Controversy A Toothy Problem – opção 3: most of the nation's wealthy aristocrats are dentists)

Em aplicação da Lei de Liberdade Religiosa aprovada o passado 5 de Junho (DOG 05-06-2012/A), a Xunta suprime cargos de assessoramento religioso nas administrações.

(Appointment of Spiritual Advisor – opção 3: the government is avowedly atheist)

O Conselho Geral emite uma ordem para a dissolução de certas “patrulhas de cidadãos” que recentemente têm estado a patrulhar na fronteira (ver 2ª notícia: Normalidade na "Raia" de Portugal), à margem das forças da ordem, para expulsar supostos combatentes portugueses da guerra civil ou imigrantes ilegais.

O Conselho lembra que apenas as forças de segurança do Estado (Polícia Nacional, Guardia Civil, e eventualmente forças militares) estão autorizados para exercer tais funções.

(Cowboys and... Aliens? – opção 1: droves of former desperados are applying to join the border police)

A Conselheria de Agricultura concede novas ajudas à produção ganadeira.

(Cows On The Dinner Table? – opção 1: cows are considered a delicacy)

A Conselheria de Cultura e Desporto emite novas regulações para as competições de algúns desportos, nas que ficam eliminadas as distinções em categoria masculina e feminina, passando a um sistema mixto por níveis de habilidade. Este sistema será aplicado nas competições nacionais de desportos tradicionais, e em outras competições individuais tipo atletismo. Não se aplicará em aqueles desportos de equipa sob regulação internacional, nomeadamente futebol e basquetebol.

(Intersex Athletes Demand Level Playing Field – opção 2: the 'kind of scrawny' 500 meter hurdle is a popular event)

O Parlamento de Galicia aprova a nova Lei de Autarquias, complementária da Lei de Conselhos Comarcais aprovada o 4 de Junho (DOG 04-06-2012/A), pela que se organizam os orgãos e competências das freguesias galegas, dándo-lhes maior auto-governo e atribuições.

A FAVOR: 42 (FSG, AxG, CDG, MPU, IES)
CONTRA: 33 (AP, UDP)
ABSTENÇÕES: 0

(Most Likely To Secede – opção 3: citizens are remarkably well involved in the political process)

O Parlamento aprova a universalização das licenças maternais/paternais, modificando a norma aprovada o 2 de Julho (DOG 02-07-2012/A). Com a nova regulamentação, todos os pais e mães disporão de licença de 6 meses completos com o 100% do ordenado, independentemente do seu sexo, do tipo de família (heterossexual, homossexual, monoparental) e do tipo de nascimento (natural ou adopção).

A FAVOR: 37 (FSG, AxG, MPU, IES, UDP)
CONTRA: 32 (AP)
ABSTENÇÕES: 6 (CDG)

(Time for Paternity Leave, say Dads – opção 2: companies struggle to cover for the hordes of employees on parental leave)

O Conselho Geral estabelece um controlo estrito de armas e um registo oficial obrigatório para os proprietários de armas, para aumentar o controlo e a segurança.

(Compulsory Gun Ownership? – opção 3: all guns must be registered)

O Conselho Geral, ante a estabilização do país e a fim da guerra em Portugal, decide fazer uma redução de forças da ordem e desmobilizar vários corpos de reforço criados nos últimos meses.

(Police Too Pushy? – opção 1: a weakened police force struggles to maintain law and order)

A Conselheria de Indústria e Energia estabelece uma nova regulamentação estrita de segurança e qualidade para os automóveis fabricados na Galiza.

(Wheels of Misfortune – opção 1: new safety regulations require all cars manufactured in Galiza to be bombproof)

A Xunta da Galiza aprova uma rebaixa geral de impostos para incentivar o consumo e a actividade económica no país.

(Budget Time: Accountants Excited – opção 4: citizens are enjoying a recent large cut in taxes)

O Tribunal Superior de Justiça da Galiza desestima uma denúncia contra o criador duma banda desenhada, que foi acusado de inspirar recentes acções de protesto, nas que imitando um dos seus quadrinhos foi atirado queijo fundido contra vários dirigentes políticos. O Tribunal considera que o debuxante está amparado pela liberdade de expressão, e que em qualquer caso ele não é responsável pelas acções de outrem.

(Dangerously Cheesy – opção 1: cheese has become the new icon of political dissent)

O Tribunal Superior de Justiça da Galiza sentencia que uma companhia não pode ser feita responsável pelos danos causados por um dos seus produtos nos casos nos que os danos foram provocados por uma utilização manifestamente imprudente e parva por parte do usuário. Esta sentença estabelece um precedente para casos semelhantes no futuro.

(Compensation Culture Must End, Say Corporations – opção 1: corporations cut costs by taking away safety-features on their products)

O Parlamento de Galicia rejeita uma proposta de modificação do seu regulamento para limitar mais o tempo dos discurso e o número de intervenções dos deputados.

A FAVOR: 32 (AP)
CONTRA: 43 (FSG, AxG, CDG, MPU, IES, UDP)
ABSTENÇÕES: 0

(Filibuster Bust-up – opção 2: legislation sometimes has to battle through weeks of filibustering to pass)

A Xunta de Galicia e o Conselho Geral aprova um pacote de ajudas para a reconstrução das moradias afectadas por um recente incêndio no centro da cidade de Vigo (dando-lhe preferência sobre a reconstrução dos negócios).

(Come On Baby, Fight My Fire – opção 1: CEOs can't hear the term 'Fire Sale' without bursting into tears)

A Conselheria de Educação estabelece medidas de discriminação positiva no acceso à universidade para alunos membros de minorias discriminadas (ciganos, imigrantes...), dando-lhes pontos extra para a admissão.

(Affirmative Action in Galiza – opção 1: colleges adhere to rigid ethnic quotas for admissions)

Ante o perigo de atentados terroristas em aviões, o Conselho Geral estabelece que nos voos com origem ou destino na Galiza viajarão agentes da polícia galega, para garantir a segurança e evitar sequestros.

(The Sky Is Falling – opção 1: frequent fliers are obliged to submit to invasive security procedures by government security)

A Xunta de Galicia aprova o novo Regulamento de Desapropriação, pelo qual esta não poderá ser empregada para promoções privadas, mas apenas para a construição de infraestruturas e serviços públicos, e sempre com justa compensação.

(Eminent Domain: Inherent Right Or Daylight Robbery? – opção 3: the government seizes private property for the 'good of the people')

A Conselheria de Méio Ambiente cria um novo plano de prioridades e racionalização do consumo de água para situações de seca, complementando as medidas adoptadas o passado 25 de Julho (DOG 25-07-2012): o abastecimento de água à população e a rega dos cultivos terá prioridade ante as piscinas de verão e as fontes e jardins ornamentais.

(Water Supply Problems Becoming a Major Drain – opção 1: major cities are suffering under water rationing)